1
00:00:02,035 --> 00:00:03,799
La dernière fois
sur Star Trek : Voyager...

2
00:00:03,871 --> 00:00:05,396
je crois

3
00:00:05,472 --> 00:00:06,405
nous nous connaissons.

4
00:00:06,473 --> 00:00:07,634
Vous êtes Tuvok, n'est-ce pas ?

5
00:00:07,708 --> 00:00:10,075
Nous nous sommes rencontrés la semaine dernière à
le briefing de quart de travail.

6
00:00:10,143 --> 00:00:12,612
Avant ça.
Avant, nous travaillions ici.

7
00:00:12,679 --> 00:00:14,078
Oh, je ne pense pas.

8
00:00:14,147 --> 00:00:15,444
Une relation amoureuse

9
00:00:15,516 --> 00:00:17,507
c'est vraiment hors de question
pour moi maintenant et quand

10
00:00:17,584 --> 00:00:19,052
- tu as commencé à demander...
- Et un ami ?

11
00:00:19,119 --> 00:00:20,109
Quoi?

12
00:00:20,187 --> 00:00:22,053
Pourriez-vous utiliser un ami ?

13
00:00:22,122 --> 00:00:23,146
C'est agréable d'être dans un endroit

14
00:00:23,223 --> 00:00:24,952
où différentes espèces
s'entendre si bien.

15
00:00:25,025 --> 00:00:26,584
Oh, alors tu admets
on s'entend bien ?

16
00:00:26,660 --> 00:00:27,684
Kim à Chakotay.

17
00:00:27,761 --> 00:00:28,956
Poursuivre.

18
00:00:29,029 --> 00:00:30,360
Je les ai trouvés, Commandant.

19
00:00:30,430 --> 00:00:32,330
- Lâche-moi !
- Je ne vais pas te faire de mal.

20
00:00:34,868 --> 00:00:35,562
Non!

21
00:00:35,636 --> 00:00:37,104
Non!

22
00:00:38,672 --> 00:00:40,436
Harry, j'ai besoin
un transport d'urgence maintenant!

23
00:00:46,146 --> 00:00:47,113
Non, laisse-moi tranquille !

24
00:00:47,180 --> 00:00:49,239
Nous sommes amis;
nous essayons de vous aider.

25
00:00:49,316 --> 00:00:50,647
Non, ne me touche pas !

26
00:00:50,717 --> 00:00:53,482
Je ne crois pas que tu l'es
qui tu penses être !

27
00:00:54,621 --> 00:00:56,988
Nous n'avons pas notre place ici.

28
00:00:57,057 --> 00:00:58,081
Ce n'est pas bien !

29
00:00:58,158 --> 00:00:59,648
Nous n'avons pas notre place ici !

30
00:00:59,726 --> 00:01:00,921
Et maintenant la conclusion.

31
00:01:09,503 --> 00:01:10,436
Attendez ici.

32
00:01:10,504 --> 00:01:11,903
Oui Monsieur.

33
00:01:38,231 --> 00:01:41,201
Il a désactivé un champ de sécurité.

34
00:01:43,971 --> 00:01:46,599
Alerte médicale d'urgence.

35
00:01:46,673 --> 00:01:47,640
Il a peut-être essayé de ju...

36
00:02:17,137 --> 00:02:19,367
Je ne peux pas pénétrer leurs boucliers.

37
00:02:20,507 --> 00:02:22,805
Peut-être que nous n'y sommes pas obligés.

38
00:02:22,876 --> 00:02:24,742
La bataille de Vorkado.

39
00:02:24,811 --> 00:02:27,303
C'est dans ma base de données tactique.

40
00:02:27,381 --> 00:02:28,712
Un capitaine romulien handicapé

41
00:02:28,782 --> 00:02:30,546
deux navires attaquants
en créant

42
00:02:30,617 --> 00:02:32,779
une onde de choc photonique
entre les navires.

43
00:02:32,853 --> 00:02:33,945
Comment a-t-il fait ça ?

44
00:02:34,021 --> 00:02:35,648
Regardez et apprenez.

45
00:02:42,863 --> 00:02:45,298
Je ne pense pas qu'ils le feront
ça nous dérange encore.

46
00:02:45,365 --> 00:02:48,699
Bon travail. Allons-y
de retour pour Chakotay.

47
00:02:48,769 --> 00:02:49,964
Cinq autres navires

48
00:02:50,037 --> 00:02:51,266
sur une trajectoire d'interception.

49
00:02:51,338 --> 00:02:53,864
Quelle est votre base de données tactique
je te le dis maintenant ?

50
00:02:53,940 --> 00:02:58,138
Les transporteurs sont endommagés.
Les boucliers échouent.

51
00:02:58,211 --> 00:02:59,975
Nous devons battre en retraite,
proposer un nouveau plan.

52
00:03:00,047 --> 00:03:01,537
Convenu.

53
00:03:26,506 --> 00:03:28,235
Écoute, je suis désolé
à propos de mon ami.

54
00:03:28,308 --> 00:03:30,037
Excusez-moi?

55
00:03:30,110 --> 00:03:31,271
Jaffen.

56
00:03:31,344 --> 00:03:34,177
Il n'était pas très gentil
quand je t'ai invité à nous rejoindre.

57
00:03:37,084 --> 00:03:38,518
Est-ce que ça va ?

58
00:03:38,585 --> 00:03:40,553
Je suis juste un peu fatigué.

59
00:03:40,620 --> 00:03:42,520
Premier jour sur un nouvel emploi.

60
00:03:42,589 --> 00:03:44,353
Je sais comment ça peut être.

61
00:03:44,424 --> 00:03:45,653
Eh bien, je voulais juste
pour te faire savoir

62
00:03:45,726 --> 00:03:47,353
tu es plus que le bienvenu
s'asseoir avec nous.

63
00:03:47,427 --> 00:03:50,158
En fait, je pensais
à propos de rentrer à la maison.

64
00:03:50,230 --> 00:03:53,825
Eh bien, si tu changes d'avis,
nous célébrons.

65
00:03:53,900 --> 00:03:55,732
Quelle est l'occasion ?

66
00:03:55,802 --> 00:03:57,861
j'ai décidé
pour emménager avec Jaffen.

67
00:03:59,706 --> 00:04:01,265
Félicitations.

68
00:05:59,693 --> 00:06:02,253
Regardez parmi les clients.

69
00:06:14,407 --> 00:06:16,899
Yerid, Enquêtes criminelles.

70
00:06:16,977 --> 00:06:19,810
Nous dirigeons une entreprise honnête.

71
00:06:19,880 --> 00:06:21,609
j'en cherche deux
les gens qui ont disparu

72
00:06:21,681 --> 00:06:23,342
après être parti d'ici
plus tôt ce soir.

73
00:06:23,416 --> 00:06:24,747
L'un était un jeune
femme enceinte....

74
00:06:24,818 --> 00:06:26,752
B'Elanna ?

75
00:06:26,820 --> 00:06:27,912
Vous la connaissez ?

76
00:06:28,054 --> 00:06:31,513
Oh, je savais que j'aurais dû
l'a accompagnée jusqu'au transport.

77
00:06:31,591 --> 00:06:34,117
Pourquoi, pensais-tu
quelqu'un pourrait essayer de lui faire du mal ?

78
00:06:34,194 --> 00:06:36,094
Cette ville est censée
pour être en sécurité.

79
00:06:36,162 --> 00:06:38,790
La personne avec elle
a été décrit comme court

80
00:06:38,865 --> 00:06:40,924
à la peau marbrée,
poils du visage...

81
00:06:41,034 --> 00:06:42,763
On dirait quelqu'un
qui était ici plus tôt,

82
00:06:42,836 --> 00:06:44,270
un ouvrier de l'usine.

83
00:06:44,337 --> 00:06:45,270
Connaissez-vous son nom ?

84
00:06:45,338 --> 00:06:49,502
Euh... Neelix, je pense.

85
00:06:49,576 --> 00:06:50,668
L'as-tu vu

86
00:06:50,744 --> 00:06:52,644
parler à quelqu'un d'autre
pendant qu'il était ici ?

87
00:06:52,712 --> 00:06:56,444
Il avait un ami.
Euh, Amal quelque chose.

88
00:06:56,516 --> 00:06:57,608
Pouvez-vous le décrire ?

89
00:06:57,684 --> 00:06:58,617
Oh, je n'ai pas besoin de le faire.

90
00:06:58,685 --> 00:07:00,050
Il est assis juste à côté...

91
00:07:04,624 --> 00:07:09,721
Journal ECH, date stellaire 54622.4.

92
00:07:09,796 --> 00:07:12,629
J'ai trouvé un endroit ingénieux
se cacher pendant que nous effectuons des réparations...

93
00:07:12,699 --> 00:07:15,225
une lune
avec un noyau paramagnétique

94
00:07:15,302 --> 00:07:17,896
ça masques
notre signature énergétique.

95
00:07:18,004 --> 00:07:19,563
J'ai tourné mon attention
au lieutenant Torres,

96
00:07:19,639 --> 00:07:23,906
dont le traitement
il faudra également faire preuve d’ingéniosité.

97
00:07:23,977 --> 00:07:25,604
Le scan à gauche
a été effectué

98
00:07:25,679 --> 00:07:27,238
lors du dernier examen médical de B'Elanna.

99
00:07:27,314 --> 00:07:29,544
Celui de droite,
il y a seulement quelques minutes.

100
00:07:29,616 --> 00:07:33,746
Les centres de mémoire de son cerveau
ont été radicalement modifiés.

101
00:07:33,820 --> 00:07:35,914
Les gens de notre équipage
semblait se souvenir

102
00:07:35,989 --> 00:07:37,923
des parties de leur vraie vie,

103
00:07:37,991 --> 00:07:40,517
mais ils en ont beaucoup
des détails faux.

104
00:07:40,593 --> 00:07:44,029
Tom connaissait son nom,
qu'il venait de la Terre,

105
00:07:44,097 --> 00:07:47,465
mais il a dit voyage dans l'espace
l'a rendu malade.

106
00:07:47,534 --> 00:07:50,504
Celui qui a fait ça
est très sophistiqué,

107
00:07:50,570 --> 00:07:53,665
capable de sélectivement
manipuler les engrammes de mémoire.

108
00:07:53,740 --> 00:07:56,266
Certains ont été supprimés,
certains modifiés,

109
00:07:56,343 --> 00:07:58,072
d’autres sont restés intacts.

110
00:07:58,144 --> 00:07:59,612
Pouvez-vous réparer les dégâts ?

111
00:07:59,679 --> 00:08:03,377
Je le crois, mais
ça va prendre du temps.

112
00:08:03,450 --> 00:08:05,748
J'aimerais pouvoir aider.

113
00:08:05,819 --> 00:08:06,786
Peut-être que vous le pouvez.

114
00:08:06,853 --> 00:08:09,288
Elle aura besoin
plusieurs traitements.

115
00:08:09,356 --> 00:08:10,551
Entre les deux,
tu pourrais l'exposer

116
00:08:10,623 --> 00:08:12,751
vers des sites familiers
et environs.

117
00:08:12,826 --> 00:08:13,884
N’en dis pas plus.

118
00:08:14,027 --> 00:08:17,429
je vais l'emmener dans un tourbillon
visite de sa propre vie.

119
00:08:17,497 --> 00:08:18,658
Ne précipitez pas les choses.

120
00:08:18,732 --> 00:08:22,134
Cela va être
très traumatisant pour elle.

121
00:08:25,205 --> 00:08:28,106
Anxiété aiguë, dépression...

122
00:08:28,174 --> 00:08:29,403
Quand je l'ai interviewé,
il a insisté

123
00:08:29,476 --> 00:08:30,739
qu'il n'est pas
qui il est censé être

124
00:08:30,810 --> 00:08:33,245
que nous avons...
"il a volé son katra""

125
00:08:33,313 --> 00:08:34,576
quoi que ce soit.

126
00:08:34,647 --> 00:08:36,615
Conclusion ?

127
00:08:36,683 --> 00:08:39,846
Complexe de régression trilobé ?
Trouble affectif polaire ?

128
00:08:39,919 --> 00:08:42,945
La neuropsychiatrie n'est pas
un jeu de devinettes, Dr Ravoc.

129
00:08:44,024 --> 00:08:46,322
Syndrome de dysphorie.

130
00:08:46,393 --> 00:08:48,725
vous avez étudié
mes recherches.

131
00:08:48,795 --> 00:08:50,229
D'après votre travail,

132
00:08:50,296 --> 00:08:51,593
la condition est très rare.

133
00:08:51,664 --> 00:08:52,597
C'est vrai.

134
00:08:52,665 --> 00:08:55,066
J'ai déjà soigné cet homme.

135
00:08:55,135 --> 00:08:57,627
Apparemment,
il a fait une rechute.

136
00:08:57,704 --> 00:08:59,172
Traitement recommandé ?

137
00:08:59,239 --> 00:09:02,539
Reséquençage engrammatique
est généralement indiqué.

138
00:09:02,609 --> 00:09:03,974
Vous semblez sceptique.

139
00:09:04,044 --> 00:09:07,173
Le reséquençage est
une procédure radicale.

140
00:09:07,247 --> 00:09:08,874
S'il avait une tumeur maligne,

141
00:09:08,948 --> 00:09:10,746
aurais-tu peur
le découper ?

142
00:09:11,818 --> 00:09:12,751
Non.

143
00:09:12,819 --> 00:09:13,843
Ce syndrome

144
00:09:13,920 --> 00:09:15,046
est tout aussi insidieux.

145
00:09:15,121 --> 00:09:17,215
Cela nécessite
traitement agressif.

146
00:09:17,290 --> 00:09:18,416
Commencer.

147
00:09:27,934 --> 00:09:29,026
S'il te plaît...

148
00:09:29,102 --> 00:09:30,934
aide-moi.

149
00:09:34,441 --> 00:09:36,273
C'est pour cela que nous sommes ici.

150
00:09:53,526 --> 00:09:56,393
Je veux connaître le statut
de l'employé 8583.

151
00:09:56,463 --> 00:09:58,932
C'est peut-être différent
d'où tu viens,

152
00:09:59,032 --> 00:10:01,763
mais ici c'est poli
pour dire "bonjour".

153
00:10:01,835 --> 00:10:03,428
Bonjour.

154
00:10:07,173 --> 00:10:09,403
8583,

155
00:10:09,476 --> 00:10:12,377
l'homme qui a été expulsé
par la sécurité hier.

156
00:10:12,445 --> 00:10:13,844
Il a été hospitalisé.

157
00:10:13,913 --> 00:10:15,711
Y a-t-il une raison de croire

158
00:10:15,782 --> 00:10:18,183
que son état
peut être contagieux ?

159
00:10:18,251 --> 00:10:20,310
Il est entré en contact
avec d'autres travailleurs.

160
00:10:20,386 --> 00:10:22,354
Certains d'entre eux
ont exprimé leur inquiétude.

161
00:10:22,422 --> 00:10:24,914
Eh bien, dis-leur de ne pas s'inquiéter.

162
00:10:24,991 --> 00:10:26,425
Excusez-moi. Suis-je intrusif ?

163
00:10:26,493 --> 00:10:28,587
Que pouvons-nous faire pour vous ?

164
00:10:28,661 --> 00:10:29,856
j'enquête
la disparition

165
00:10:29,929 --> 00:10:32,159
de deux de vos employés.

166
00:10:32,232 --> 00:10:33,597
OMS?

167
00:10:33,666 --> 00:10:35,464
Leurs noms sont
Neelix et Torres.

168
00:10:35,535 --> 00:10:37,765
Tous deux n'ont pas réussi à
présentez-vous au travail aujourd'hui.

169
00:10:37,837 --> 00:10:40,101
Et cet homme ?

170
00:10:42,475 --> 00:10:43,408
Employé 9363.

171
00:10:43,476 --> 00:10:46,309
Il n'a pas signalé
pour son quart de travail non plus.

172
00:10:46,379 --> 00:10:48,871
j'aimerais voir
son dossier personnel,

173
00:10:48,948 --> 00:10:50,814
et j'aurai besoin de
interviewer n'importe qui

174
00:10:50,884 --> 00:10:52,716
qui sait peut-être où il est.

175
00:10:52,785 --> 00:10:53,718
Pourquoi le cherchez-vous ?

176
00:10:53,786 --> 00:10:54,719
Je crois qu'il est

177
00:10:54,787 --> 00:10:56,778
responsable de
la disparition

178
00:10:56,856 --> 00:10:57,880
des deux autres.

179
00:11:00,960 --> 00:11:03,190
Tu es seulement venu ici
trois semaines.

180
00:11:03,263 --> 00:11:05,254
Où as-tu eu
toutes ces choses ?

181
00:11:05,331 --> 00:11:06,696
Je suis un collectionneur.

182
00:11:06,766 --> 00:11:11,533
Vous collectez les dépenses
des relais plasma ?

183
00:11:11,604 --> 00:11:15,370
J'aime y penser
comme objet de décoration.

184
00:11:20,713 --> 00:11:26,311
Tu sais... je pense que ce serait
ça va mieux là-bas.

185
00:11:26,386 --> 00:11:27,945
Tu n'y vas pas
pour commencer à me dire

186
00:11:28,054 --> 00:11:28,919
comment t'habiller, n'est-ce pas ?

187
00:11:28,988 --> 00:11:31,252
Où vas-tu?

188
00:11:31,324 --> 00:11:33,759
Pour récupérer le reste de mes affaires.

189
00:11:33,826 --> 00:11:35,692
Il y en a plus ?

190
00:12:01,988 --> 00:12:04,047
Lumières.

191
00:12:19,339 --> 00:12:21,433
Que veux-tu?

192
00:12:21,507 --> 00:12:24,477
Tu m'as dit
tu déménageais.

193
00:12:36,356 --> 00:12:37,949
J'avais besoin d'un endroit

194
00:12:38,024 --> 00:12:39,958
se cacher.

195
00:12:40,093 --> 00:12:41,754
Jaffen sait où je suis.

196
00:12:41,828 --> 00:12:43,694
Il viendra me chercher.

197
00:12:43,763 --> 00:12:46,528
j'espère
tu ne lui diras pas que je suis là.

198
00:12:48,601 --> 00:12:50,501
Ils disent que tu avais quelque chose à faire

199
00:12:50,570 --> 00:12:53,335
avec la disparition
d'une femme à l'usine.

200
00:12:54,807 --> 00:12:56,332
Je l’ai fait.

201
00:12:56,409 --> 00:12:58,969
Elle s'appelle B'Elanna.

202
00:12:59,045 --> 00:13:01,412
Elle a été amenée sur cette planète
contre sa volonté.

203
00:13:01,481 --> 00:13:02,744
Quelque chose lui a été fait

204
00:13:02,815 --> 00:13:04,579
pour qu'elle oublie sa vraie vie.

205
00:13:04,651 --> 00:13:07,416
Et quoi, tu l'as aidée
rentrer à la maison ?

206
00:13:07,487 --> 00:13:08,648
C'est exact.

207
00:13:08,721 --> 00:13:11,247
Il y a d'autres personnes
dans cette ville

208
00:13:11,324 --> 00:13:14,419
que j'essaie également d'aider.

209
00:13:14,494 --> 00:13:16,929
Je ne suis pas là pour blesser qui que ce soit.

210
00:13:16,996 --> 00:13:18,521
Tu dois me faire confiance.

211
00:13:18,598 --> 00:13:20,930
Vous pointez une arme sur moi.

212
00:13:30,343 --> 00:13:31,777
Poursuivre.

213
00:13:31,844 --> 00:13:33,107
Signalez-moi.

214
00:13:33,179 --> 00:13:34,908
Mais si tu le fais,

215
00:13:34,981 --> 00:13:38,417
beaucoup d'innocents
vont souffrir.

216
00:13:38,484 --> 00:13:41,385
Tout ce que je demande
est un endroit où séjourner

217
00:13:41,454 --> 00:13:44,583
jusqu'à ce que mes amis
reviens pour moi.

218
00:13:49,195 --> 00:13:54,065
Nous allons devoir faire
quelque chose à propos de ce bras.

219
00:13:57,136 --> 00:14:00,401
Le serveur... de la taverne.

220
00:14:00,473 --> 00:14:02,737
Lieutenant Tom Paris,
notre pilote,

221
00:14:02,809 --> 00:14:05,779
et B'Elanna Torres,
notre ingénieur en chef.

222
00:14:05,845 --> 00:14:10,078
Cette photo a été prise
pendant votre lune de miel.

223
00:14:10,149 --> 00:14:12,243
Ce n'est pas possible.

224
00:14:12,318 --> 00:14:14,787
Sinon, comment l'aurions-nous ?

225
00:14:21,494 --> 00:14:24,259
C'est une télévision ancienne.

226
00:14:24,330 --> 00:14:27,265
Tu l'as donné à Tom
comme cadeau.

227
00:14:27,333 --> 00:14:29,768
Il regarde des dessins animés.

228
00:14:29,836 --> 00:14:32,271
Oui.

229
00:14:32,338 --> 00:14:35,273
Comment puis-je le savoir ?

230
00:14:35,341 --> 00:14:38,311
Parce que tu commences
se souvenir.

231
00:14:55,361 --> 00:14:58,991
Je me demandais pourquoi il était
tellement protecteur envers moi.

232
00:15:01,968 --> 00:15:04,266
je serai dehors
si tu as besoin de moi.

233
00:15:30,196 --> 00:15:32,221
Votre quart de travail est terminé
il y a trois heures.

234
00:15:32,298 --> 00:15:38,795
Mon ami Jaffen,
Employé 1326... il s'est coupé.

235
00:15:38,871 --> 00:15:41,101
Supprimer des propriétés de ces
les locaux ne sont pas autorisés.

236
00:15:41,174 --> 00:15:42,903
Je sais, mais il est juste
trop têtu pour y aller

237
00:15:42,975 --> 00:15:44,704
à l'hôpital.

238
00:15:44,777 --> 00:15:48,407
Je promets que je le récupérerai
tôt le matin.

239
00:15:48,481 --> 00:15:50,848
Assurez-vous de le faire.

240
00:16:05,965 --> 00:16:09,902
Afficher le dossier du personnel
pour l'employé 8583.

241
00:16:09,969 --> 00:16:11,596
Accès restreint.

242
00:16:11,671 --> 00:16:14,265
Autorisation de sécurité vérifiée.

243
00:16:17,643 --> 00:16:20,578
Afficher tous les médicaux
et données historiques

244
00:16:20,646 --> 00:16:22,671
pour l'espèce de cet employé.

245
00:16:22,748 --> 00:16:23,681
Données indisponibles.

246
00:16:23,749 --> 00:16:27,743
Liste tous les fichiers consultés
par cet employé

247
00:16:27,820 --> 00:16:28,582
depuis qu'il est ici.

248
00:16:28,654 --> 00:16:30,088
Dossiers personnels :

249
00:16:30,156 --> 00:16:34,093
Employé 8582 :
Nozawa, Kashimuro.

250
00:16:34,160 --> 00:16:38,119
Employé 8584 :
Janeway, Kathryn.

251
00:16:38,197 --> 00:16:41,428
Employé 8585 :
McKenzie, William.

252
00:16:41,501 --> 00:16:44,766
Employé 8586 :
Hansen, Annika.

253
00:16:44,837 --> 00:16:48,137
Employé 8587 :
Anderson, Lydia.

254
00:16:48,207 --> 00:16:51,643
Employé 8588 :
Torres, B'Elanna. Employé...

255
00:16:51,711 --> 00:16:54,976
Vous avez besoin d'un médecin.

256
00:16:57,016 --> 00:17:00,953
Il faudra attendre
jusqu'à mon retour sur le Voyager.

257
00:17:01,020 --> 00:17:03,216
Voyageur?

258
00:17:03,289 --> 00:17:04,882
Mon vaisseau.

259
00:17:04,957 --> 00:17:07,221
Vous habitez à bord ?

260
00:17:07,293 --> 00:17:10,729
Depuis près de sept ans.

261
00:17:10,796 --> 00:17:14,255
Tu ne veux jamais
rester au même endroit ?

262
00:17:18,804 --> 00:17:20,898
Tu as l'air heureux ici.

263
00:17:20,973 --> 00:17:22,907
J'ai un bon travail.

264
00:17:22,975 --> 00:17:26,172
Avez-vous déjà pensé à faire quelque chose
plus difficile ?

265
00:17:26,245 --> 00:17:29,010
Mon travail est déjà assez exigeant.

266
00:17:29,081 --> 00:17:30,845
Vous surveillez les bobines du réacteur,

267
00:17:30,917 --> 00:17:32,715
n'est-ce pas ?

268
00:17:32,785 --> 00:17:34,913
Vous êtes évidemment
une femme très compétente.

269
00:17:35,021 --> 00:17:37,319
Tu pourrais probablement courir
cette centrale électrique.

270
00:17:37,390 --> 00:17:40,052
Pourquoi voudrais-je
toute cette responsabilité ?

271
00:17:42,028 --> 00:17:43,189
Qu'est ce que c'est?

272
00:17:43,262 --> 00:17:45,959
Mon peuple essaie
pour me contacter.

273
00:17:47,667 --> 00:17:48,657
Chakotay ici.

274
00:17:48,734 --> 00:17:50,634
Est-ce que ça va, commandant ?

275
00:17:50,703 --> 00:17:53,263
Pour le moment.
Pouvez-vous me sortir d'ici ?

276
00:17:53,339 --> 00:17:54,329
Non, monsieur.

277
00:17:54,407 --> 00:17:56,136
Nous sommes à huit années-lumière.

278
00:17:56,208 --> 00:17:58,700
Comment transmettez-vous
un signal jusque là ?

279
00:17:58,778 --> 00:18:01,679
Nous utilisons un triaxilateur
fréquence sur une covariante

280
00:18:01,747 --> 00:18:02,680
bande subspatiale.

281
00:18:02,748 --> 00:18:04,682
C'était l'idée de B'Elanna.

282
00:18:04,750 --> 00:18:07,879
Je suppose qu'elle se sent mieux.

283
00:18:07,954 --> 00:18:09,888
Elle a bien répondu
au traitement.

284
00:18:09,956 --> 00:18:12,084
Avez-vous localisé quelqu'un d'autre
de l'équipage ?

285
00:18:12,158 --> 00:18:16,356
En fait, je suis assis
avec le capitaine Janeway en ce moment.

286
00:18:16,429 --> 00:18:17,555
Comment va-t-elle ?

287
00:18:17,630 --> 00:18:19,564
Un peu... suspect,

288
00:18:19,632 --> 00:18:22,602
tout comme B'Elanna l'était
au début.

289
00:18:22,668 --> 00:18:25,433
Dans combien de temps peux-tu revenir
à portée du transporteur ?

290
00:18:25,504 --> 00:18:27,666
Il nous faudra encore quelques jours
pour terminer les réparations.

291
00:18:27,740 --> 00:18:28,901
Et la grille de bouclier ?

292
00:18:29,008 --> 00:18:30,567
j'ai une idée
comment l'arrêter.

293
00:18:30,643 --> 00:18:34,102
Jusqu'à ce que je revienne vers toi,
gardons le silence,

294
00:18:34,180 --> 00:18:36,547
au cas où
nous sommes surveillés.

295
00:18:36,616 --> 00:18:39,745
Compris.
Bonne chance, commandant.

296
00:18:39,819 --> 00:18:41,844
Pourquoi m'as-tu appelé "Capitaine" ?

297
00:18:42,955 --> 00:18:45,390
Parce que c'est ce que tu es.

298
00:18:45,458 --> 00:18:47,756
C'est absurde.

299
00:18:47,827 --> 00:18:49,591
Alors qu'est-ce que tu dis ?

300
00:18:49,662 --> 00:18:51,255
Que j'ai été amené
ici aussi par la force ?

301
00:18:51,330 --> 00:18:52,764
Que mes souvenirs
ont été manipulés ?

302
00:18:52,832 --> 00:18:54,800
Je sais que ça semble étrange, mais...

303
00:18:54,867 --> 00:18:56,096
T'aider était une erreur.

304
00:18:58,270 --> 00:18:59,567
Écoutez-moi.

305
00:19:01,173 --> 00:19:03,141
Il y en a plus d'une centaine
membres de l'équipage du Voyager

306
00:19:03,209 --> 00:19:05,576
je travaille dans cette centrale électrique...
votre équipage.

307
00:19:05,645 --> 00:19:07,170
Et quand notre bateau arrivera,

308
00:19:07,246 --> 00:19:09,112
Je pourrai vous le prouver.

309
00:19:09,181 --> 00:19:11,206
Regardez...

310
00:19:11,283 --> 00:19:14,344
Je ne veux pas te forcer à faire
tout ce que tu ne veux pas,

311
00:19:14,420 --> 00:19:17,048
mais tu ne veux pas au moins
connaître la vérité ?

312
00:19:17,123 --> 00:19:19,649
Laissez-moi prouver qui je suis.

313
00:19:19,725 --> 00:19:21,819
Donnez-moi ce régénérateur cutané.

314
00:19:43,182 --> 00:19:45,674
Nous sommes de la même race.

315
00:19:49,922 --> 00:19:51,913
Nous sommes plus que cela.

316
00:19:51,991 --> 00:19:53,959
Nous sommes amis.

317
00:19:59,999 --> 00:20:02,093
Est-ce que je vous ai bien entendu ?

318
00:20:02,168 --> 00:20:05,297
Tu es en fait
aider cet homme ?

319
00:20:07,740 --> 00:20:10,641
Il a enlevé l'un des ouvriers.

320
00:20:10,710 --> 00:20:13,111
Elle fait partie de son équipage.

321
00:20:13,179 --> 00:20:15,841
C'est vrai... et tu es le capitaine.

322
00:20:15,915 --> 00:20:19,374
Ne vois-tu pas
il essaie de te convaincre

323
00:20:19,452 --> 00:20:22,649
que tu auras une vie meilleure
si tu pars avec lui.

324
00:20:22,722 --> 00:20:26,158
Veux-tu venir avec lui ?

325
00:20:26,225 --> 00:20:27,784
Non.

326
00:20:27,860 --> 00:20:31,490
Alors pourquoi tu risques
tout ce que nous avons ?

327
00:20:37,403 --> 00:20:38,700
Je commençais à réfléchir...

328
00:20:39,739 --> 00:20:40,865
Restez où vous êtes.

329
00:20:52,084 --> 00:20:53,745
Je ne les connais pas.

330
00:20:53,819 --> 00:20:55,344
Je pense que oui,

331
00:20:55,421 --> 00:20:56,980
et je pense que tu étais impliqué

332
00:20:57,089 --> 00:20:58,614
dans leur disparition.

333
00:21:00,392 --> 00:21:02,827
je ne suis pas l'homme
tu cherches.

334
00:21:02,895 --> 00:21:05,455
Oui, la description du témoin
ne te va pas exactement,

335
00:21:05,531 --> 00:21:06,623
mais je suis sûr
ça sera expliqué

336
00:21:06,699 --> 00:21:08,133
une fois le docteur ici
trouve des preuves

337
00:21:08,200 --> 00:21:10,862
de régénération cutanée.

338
00:21:12,905 --> 00:21:13,929
Qu'est-ce que c'est?

339
00:21:14,039 --> 00:21:17,907
Une sorte de...
appareil de communication

340
00:21:17,977 --> 00:21:20,241
implanté sous sa peau.

341
00:21:20,312 --> 00:21:21,905
Retirez-le.

342
00:21:25,351 --> 00:21:26,614
Écoutez-moi.

343
00:21:26,685 --> 00:21:28,585
Toi et moi avons
quelque chose en commun.

344
00:21:28,654 --> 00:21:30,088
Oh?

345
00:21:30,156 --> 00:21:32,090
Nous enquêtons tous les deux
disparitions.

346
00:21:32,158 --> 00:21:33,648
Si vous répondez à mes questions,

347
00:21:33,726 --> 00:21:34,693
Je vais répondre au vôtre.

348
00:21:37,463 --> 00:21:38,453
j'ai une commande

349
00:21:38,531 --> 00:21:41,193
pour transférer ceci
patient à la division 6.

350
00:21:41,267 --> 00:21:42,962
Division 6 ?

351
00:21:43,068 --> 00:21:44,092
Neuropathologie.

352
00:21:44,170 --> 00:21:45,729
Nous avons des raisons de croire
qu'il est mentalement malade.

353
00:21:45,805 --> 00:21:47,739
Il ment.
Comment pouvaient-ils savoir ça ?

354
00:21:47,807 --> 00:21:48,740
Ils ne m'ont jamais examiné.

355
00:21:48,808 --> 00:21:50,173
Je viendrai avec toi.

356
00:21:50,242 --> 00:21:51,676
Je suis désolé, monsieur, mais mes ordres

357
00:21:51,744 --> 00:21:53,678
doivent l'amener pour
traitement immédiat.

358
00:21:53,746 --> 00:21:55,339
Cet homme est un suspect
dans un crime grave.

359
00:21:55,414 --> 00:21:57,280
je ne le laisse pas
hors de ma vue.

360
00:21:57,349 --> 00:21:59,147
Si vous vérifiez la commande,
tu verras qu'il a été approuvé

361
00:21:59,218 --> 00:22:01,050
par le directeur
des enquêtes.

362
00:22:06,358 --> 00:22:07,848
Mon vrai nom est Chakotay.

363
00:22:07,927 --> 00:22:10,555
Je suis officier à bord du
Vaisseau spatial de la Fédération Voyager.

364
00:22:10,629 --> 00:22:12,222
Membres de mon équipage
ont été enlevés,

365
00:22:12,298 --> 00:22:14,289
et leurs souvenirs ont été altérés,
et ils ont été mis au travail ici.

366
00:22:14,366 --> 00:22:15,925
Je peux te donner des noms,
descriptions!

367
00:22:16,068 --> 00:22:18,628
Écoutez-moi!

368
00:22:19,705 --> 00:22:22,174
Ah...

369
00:22:26,045 --> 00:22:27,479
Ça sent bon.

370
00:22:27,546 --> 00:22:28,911
Crêpes au sirop d'érable

371
00:22:28,981 --> 00:22:31,143
sont votre petit-déjeuner préféré.

372
00:22:31,217 --> 00:22:32,150
Tu sais,

373
00:22:32,218 --> 00:22:34,653
parfois de la nourriture
c'est comme un voyage dans le temps.

374
00:22:34,720 --> 00:22:37,951
Vous respirez un arôme,
prends une bouchée de quelque chose,

375
00:22:38,057 --> 00:22:39,821
et soudain, bam,
tu es de retour en ce moment

376
00:22:39,892 --> 00:22:42,953
vous l'avez goûté pour la première fois.

377
00:22:43,062 --> 00:22:44,291
Ils sont bons.

378
00:22:44,363 --> 00:22:46,889
je n'éprouve pas
voyage dans le temps.

379
00:22:47,933 --> 00:22:49,196
Que lis-tu ?

380
00:22:49,268 --> 00:22:50,929
Journaux personnels.

381
00:22:51,003 --> 00:22:53,768
Te souviens-tu
en enregistrer un ?

382
00:22:53,839 --> 00:22:56,069
Oh, ce ne sont pas les miens ;
ce sont ceux de Tom.

383
00:22:57,142 --> 00:22:59,577
Ceux-là sont censés
être privé.

384
00:22:59,645 --> 00:23:01,977
Eh bien, c'est mon mari.

385
00:23:03,048 --> 00:23:04,015
Que disent-ils ?

386
00:23:04,083 --> 00:23:07,053
Ils sont privés...

387
00:23:08,120 --> 00:23:10,714
... mais la façon dont il
me décrit...

388
00:23:10,789 --> 00:23:12,780
Il t'aime.

389
00:23:12,858 --> 00:23:16,419
Je crois que oui.

390
00:23:16,495 --> 00:23:18,156
Comment vous sentez-vous?

391
00:23:19,999 --> 00:23:22,525
C'est encore un peu brumeux.

392
00:23:22,601 --> 00:23:23,932
Ce brouillard devrait se dissiper.

393
00:23:24,036 --> 00:23:26,130
dès que le docteur
termine vos traitements.

394
00:23:26,205 --> 00:23:28,469
Ouais...

395
00:23:28,540 --> 00:23:32,773
mais qu'en est-il du gars
qui a enregistré ces journaux?

396
00:23:32,845 --> 00:23:34,313
j'ai analysé
nos scans

397
00:23:34,380 --> 00:23:36,474
de la patrouille Quarren
les navires qui nous ont attaqués,

398
00:23:36,548 --> 00:23:38,482
et je pense avoir trouvé un moyen

399
00:23:38,550 --> 00:23:40,109
d'échapper à leurs capteurs.

400
00:23:40,185 --> 00:23:42,620
Tu as un talent
pour la planification tactique.

401
00:23:42,688 --> 00:23:43,621
Hmm. C'est quelque chose

402
00:23:43,689 --> 00:23:45,384
j'ai voulu dire
pour discuter avec vous.

403
00:23:45,457 --> 00:23:47,118
Une fois que nous avons réussi
dans cette mission,

404
00:23:47,192 --> 00:23:48,284
et je suis certain que nous le ferons,

405
00:23:48,360 --> 00:23:50,055
j'aimerais que tu
aide-moi à programmer

406
00:23:50,129 --> 00:23:52,325
un nouvel hologramme médical.

407
00:23:53,399 --> 00:23:54,491
Tu n'aimes pas l'idée

408
00:23:54,566 --> 00:23:55,658
de retourner à ton ancien travail

409
00:23:55,734 --> 00:23:57,168
maintenant que tu as goûté
de commandement.

410
00:23:57,236 --> 00:23:58,897
Je suis un officier qualifié.

411
00:23:58,971 --> 00:24:02,032
Ne vous offensez pas, Doc, mais ça
la compétence a été programmée en vous.

412
00:24:02,107 --> 00:24:03,199
- Oui, mais...
- je suis sûr

413
00:24:03,275 --> 00:24:04,401
une fois de retour
à ton ancien moi,

414
00:24:04,476 --> 00:24:06,205
tu seras heureux
être médecin à temps plein

415
00:24:06,278 --> 00:24:08,337
encore une fois.

416
00:24:11,050 --> 00:24:14,281
Celui du commandant Chakotay
nous saluer.

417
00:24:14,353 --> 00:24:16,117
Nous vous recevons, monsieur.
Poursuivre.

418
00:24:16,188 --> 00:24:18,452
j'ai du mal
avec mon émetteur-récepteur.

419
00:24:18,524 --> 00:24:20,618
C'est peut-être la dernière chance
nous devons parler.

420
00:24:20,693 --> 00:24:22,058
Quel est ton statut ?

421
00:24:22,127 --> 00:24:25,119
je suis presque prêt
pour arrêter la grille de bouclier.

422
00:24:25,197 --> 00:24:27,723
je t'envoie
instructions cryptées.

423
00:24:27,800 --> 00:24:30,201
Ils vous diront où
et quand entrer en orbite.

424
00:24:30,269 --> 00:24:32,328
Nous l'avons, commandant.

425
00:24:32,404 --> 00:24:34,668
Chakotay absent.

426
00:24:34,740 --> 00:24:37,209
Eh bien, maintenant tu sais
où trouver le Voyager...

427
00:24:37,276 --> 00:24:38,471
J'aurai trois navires avec moi.

428
00:24:38,544 --> 00:24:39,943
Ils ne s'échapperont plus.

429
00:24:40,045 --> 00:24:41,945
Si tu avais fait ton
travailler la première fois,

430
00:24:42,047 --> 00:24:44,641
nous n'aurions pas
un problème maintenant.

431
00:24:49,321 --> 00:24:51,483
N'as-tu pas de patients
s'occuper ?

432
00:24:51,557 --> 00:24:53,491
Euh, oui, monsieur.

433
00:24:53,559 --> 00:24:54,958
J'ai réfléchi.

434
00:24:55,094 --> 00:24:56,562
C'est le deuxième
personne que nous avons admise

435
00:24:56,628 --> 00:24:58,255
avec dysphorie
Syndrome en deux jours,

436
00:24:58,330 --> 00:24:59,923
et ils travaillent tous les deux
à la centrale électrique.

437
00:24:59,999 --> 00:25:01,899
Peut-être que nous devrions
émettre une alerte sanitaire,

438
00:25:01,967 --> 00:25:03,594
examine le reste
des travailleurs.

439
00:25:03,669 --> 00:25:05,797
Pensez-vous
Je suis incompétent ?

440
00:25:05,871 --> 00:25:07,498
Monsieur?

441
00:25:07,573 --> 00:25:10,201
Cet homme est aux commandes
du personnel

442
00:25:10,275 --> 00:25:11,902
à la centrale électrique.

443
00:25:12,044 --> 00:25:14,570
je l'ai informé
de la situation.

444
00:25:14,646 --> 00:25:15,738
Nous prenons déjà des mesures

445
00:25:15,814 --> 00:25:16,747
pour assurer la sécurité

446
00:25:16,815 --> 00:25:19,443
de tous nos employés.

447
00:25:19,518 --> 00:25:22,112
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

448
00:25:22,187 --> 00:25:24,815
Pas besoin de vous excuser, docteur.

449
00:25:24,890 --> 00:25:27,222
Votre souci pour vos patients
est admirable,

450
00:25:27,292 --> 00:25:28,225
mais ne vous inquiétez pas.

451
00:25:28,293 --> 00:25:31,456
L'homme est déjà
répondre au traitement.

452
00:25:31,530 --> 00:25:33,999
J'attends un rétablissement complet.

453
00:25:37,369 --> 00:25:38,734
Pourquoi ce Tuvok
collectionner

454
00:25:38,804 --> 00:25:40,135
informations sur
ses collègues ?

455
00:25:40,205 --> 00:25:41,468
je ne sais pas,

456
00:25:41,540 --> 00:25:44,168
mais le nom sur l'un d'eux
les fichiers sont B'Elanna Torres.

457
00:25:44,243 --> 00:25:48,111
Ils ont tous deux commencé à travailler
à l'usine le même jour,

458
00:25:48,180 --> 00:25:51,445
avec 136 autres,
y compris moi-même.

459
00:25:51,517 --> 00:25:53,918
Qu’y a-t-il d’inhabituel là-dedans ?

460
00:25:53,986 --> 00:25:57,251
Plus de 100 collaborateurs qualifiés,
la plupart d'entre eux sont de la même espèce,

461
00:25:57,322 --> 00:25:59,757
acquis en une seule journée...

462
00:25:59,825 --> 00:26:01,350
en période de pénurie de main d'œuvre ?

463
00:26:01,427 --> 00:26:03,156
Vous noterez également
que chacun d'eux

464
00:26:03,228 --> 00:26:05,128
a été traité
par l'hôpital central

465
00:26:05,197 --> 00:26:06,130
quand ils sont arrivés.

466
00:26:06,198 --> 00:26:08,599
C'est une routine pour les nouveaux
travailleurs à examiner.

467
00:26:08,667 --> 00:26:10,226
Oui, par contrôle de quarantaine,

468
00:26:10,302 --> 00:26:11,895
mais tout le monde sur cette liste...

469
00:26:12,004 --> 00:26:13,028
tous...

470
00:26:13,105 --> 00:26:15,301
ont été traités
jusqu'à la division 6.

471
00:26:15,374 --> 00:26:18,469
Tu as réussi
Neuropathologie ?

472
00:26:18,544 --> 00:26:20,103
C'est quoi
les dossiers indiquent,

473
00:26:20,179 --> 00:26:22,204
mais je ne m'en souviens pas
être là.

474
00:26:24,116 --> 00:26:26,847
Qu'attendez-vous de moi ?

475
00:26:26,919 --> 00:26:28,648
Vous pouvez commencer
en interviewant M. Tuvok.

476
00:26:28,720 --> 00:26:30,347
Tu le trouveras
à l'hôpital.

477
00:26:30,422 --> 00:26:31,389
Pourquoi est-il là ?

478
00:26:32,458 --> 00:26:35,484
Il est devenu
émotionnellement instable.

479
00:26:35,561 --> 00:26:38,826
Même si je le voulais
t'aider, je ne pourrais pas.

480
00:26:38,897 --> 00:26:40,228
Pourquoi pas?

481
00:26:40,299 --> 00:26:41,926
Le directeur des enquêtes

482
00:26:42,034 --> 00:26:43,900
m'a relevé de mes fonctions
ce matin.

483
00:26:44,937 --> 00:26:47,235
Yerid, je pensais que c'était toi.

484
00:26:47,306 --> 00:26:49,798
Avez-vous découvert
quelque chose à propos de B'Elanna ?

485
00:26:49,875 --> 00:26:51,070
Il ne peut pas vous aider.

486
00:26:51,143 --> 00:26:53,840
Il a été relevé de ses fonctions.

487
00:26:53,912 --> 00:26:54,845
Oh.

488
00:26:54,913 --> 00:26:56,540
Cet homme est aussi dans le dossier de Tuvok.

489
00:26:58,484 --> 00:26:59,508
Quel fichier ?

490
00:27:00,552 --> 00:27:02,213
Pourquoi tu ne lui dis pas ?

491
00:27:02,287 --> 00:27:04,187
Dis-moi quoi ?

492
00:27:04,256 --> 00:27:07,021
Je ne peux pas retourner à l'hôpital
et commencez à poser des questions.

493
00:27:07,092 --> 00:27:10,892
Je serais signalé.

494
00:27:11,029 --> 00:27:14,055
Peut-être que je peux aider.

495
00:27:14,166 --> 00:27:18,262
Récemment, j'ai été...

496
00:27:18,337 --> 00:27:20,431
Je suis médecin.
Vous pouvez me faire confiance.

497
00:27:23,509 --> 00:27:26,069
J'ai vécu...

498
00:27:26,145 --> 00:27:28,239
quelques pensées troublantes.

499
00:27:28,313 --> 00:27:29,906
je ne crois pas
c'est quelque chose de sérieux,

500
00:27:30,048 --> 00:27:31,777
mais j'aimerais
parler avec quelqu'un.

501
00:27:31,850 --> 00:27:34,478
Eh bien, tu es venu
au bon endroit.

502
00:27:39,858 --> 00:27:44,091
Code du travail invité vert,
Employé 8586.

503
00:27:46,899 --> 00:27:49,300
Hansen, Annika.

504
00:27:49,368 --> 00:27:51,462
Tu as été un
patient ici avant.

505
00:27:51,537 --> 00:27:54,165
Oui, à mon arrivée.

506
00:27:54,239 --> 00:27:57,300
Vous avez été traité pour
Syndrome de dysphorie.

507
00:27:57,376 --> 00:28:00,038
Je ne m'en souviens pas.

508
00:28:00,112 --> 00:28:02,012
Ces inquiétants
les pensées que vous avez mentionnées...

509
00:28:02,080 --> 00:28:03,878
auriez-vous caractérisé
comme des hallucinations ?

510
00:28:03,982 --> 00:28:05,882
Quelle est la cause
de ce syndrome ?

511
00:28:05,984 --> 00:28:08,214
Nous sommes-nous menons
des études pour le déterminer.

512
00:28:08,287 --> 00:28:10,589
Heureusement, nous en avons un
des plus grands experts

513
00:28:10,589 --> 00:28:10,612
Heureusement, nous en avons un
des plus grands experts

514
00:28:10,689 --> 00:28:11,986
à condition
travaillant ici.

515
00:28:12,057 --> 00:28:13,616
j'aimerais parler
avec cet expert.

516
00:28:13,692 --> 00:28:15,660
- Eh bien, le Dr Kadan est très occupé.
-Soam

517
00:28:15,727 --> 00:28:17,354
Peut-être devrais-je revenir
quand il est libre.

518
00:28:17,429 --> 00:28:20,160
Euh, attends ici.
Je vais le trouver.

519
00:28:34,713 --> 00:28:35,908
Oui?

520
00:28:36,048 --> 00:28:37,140
Je m'appelle Yerid.

521
00:28:37,216 --> 00:28:38,911
Je viens de Criminal
Enquêtes.

522
00:28:39,051 --> 00:28:40,485
Comment puis-je t'aider?

523
00:28:40,552 --> 00:28:42,884
Kathryn Janeway?

524
00:28:42,955 --> 00:28:44,548
Oui?

525
00:28:49,228 --> 00:28:52,289
Connaissez-vous cet homme ?

526
00:28:54,900 --> 00:28:56,925
Non.

527
00:28:57,002 --> 00:28:58,766
Je pensais que peut-être
tu l'avais rencontré.

528
00:28:58,837 --> 00:29:00,271
Pourquoi?

529
00:29:00,339 --> 00:29:02,137
Il a été trouvé
dans votre ancien logement,

530
00:29:02,207 --> 00:29:03,766
en possession
d'un régénérateur cutané

531
00:29:03,842 --> 00:29:05,742
que tu aies supprimé
de la plante.

532
00:29:05,811 --> 00:29:07,074
J'étais celui
qui l'a aidé.

533
00:29:07,145 --> 00:29:09,739
Jaffen....

534
00:29:15,988 --> 00:29:18,719
Il a dit qu'il était
d'un vaisseau spatial,

535
00:29:18,790 --> 00:29:21,623
et que les membres de son équipage
avait été enlevé.

536
00:29:21,693 --> 00:29:23,627
Il mentait visiblement.

537
00:29:23,695 --> 00:29:26,062
Je veux savoir
tout ce qu'il t'a dit.

538
00:29:30,168 --> 00:29:31,795
Comment a-t-elle pu s'en aller ?

539
00:29:31,870 --> 00:29:33,804
Elle était une
malade volontaire.

540
00:29:33,872 --> 00:29:36,807
Il n'y avait aucune raison
pour que la sécurité l'arrête.

541
00:29:36,875 --> 00:29:38,809
Elle a accédé
64 fichiers restreints,

542
00:29:38,877 --> 00:29:42,313
tous pour les personnes diagnostiquées
avec le syndrome de dysphorie.

543
00:29:42,381 --> 00:29:43,906
D'après les archives,

544
00:29:44,049 --> 00:29:46,484
ces patients étaient
tous admis le même jour,

545
00:29:46,551 --> 00:29:47,916
et tu es répertorié

546
00:29:48,053 --> 00:29:50,317
en tant que médecin traitant
dans tous les cas.

547
00:29:50,389 --> 00:29:51,515
Ah oui, je m'en souviens.

548
00:29:51,590 --> 00:29:52,921
Une véritable épidémie.

549
00:29:53,058 --> 00:29:54,822
Vous n'en avez jamais parlé.

550
00:29:54,893 --> 00:29:56,918
Eh bien, je suis désolé si
je ne t'ai pas gardé

551
00:29:57,062 --> 00:29:59,156
correctement informé
à propos de mes patients.

552
00:29:59,231 --> 00:30:00,926
Chacun d'entre eux
a été libéré

553
00:30:01,033 --> 00:30:02,523
à l'autorité principale de l'énergie.

554
00:30:02,601 --> 00:30:03,796
Ce superviseur
tu parlais à...

555
00:30:03,869 --> 00:30:05,132
c'est là qu'il travaillait.

556
00:30:05,203 --> 00:30:06,932
Je vous l'ai expliqué.

557
00:30:07,072 --> 00:30:11,009
je l'informais
sur une menace potentielle pour la santé.

558
00:30:13,245 --> 00:30:15,509
Cet ouvrier d'usine,
Amal Kotay...

559
00:30:15,580 --> 00:30:17,844
il a affirmé que ses amis
avait été enlevé

560
00:30:17,916 --> 00:30:20,942
et se mettre au travail après avoir
leurs souvenirs ont été altérés.

561
00:30:21,019 --> 00:30:22,953
Qu'est-ce que tu insinues ?

562
00:30:23,021 --> 00:30:26,651
Tu fais
faux diagnostics,

563
00:30:26,725 --> 00:30:29,956
changement sélectif
ce dont les gens se souviennent

564
00:30:30,062 --> 00:30:32,554
puis je les envoie
travailler à la centrale électrique.

565
00:30:33,699 --> 00:30:36,293
Très bien, docteur.

566
00:30:36,368 --> 00:30:38,632
Pourquoi?

567
00:30:38,704 --> 00:30:41,139
Un médecin avec plus d'expérience

568
00:30:41,206 --> 00:30:44,437
je pourrais voir ça
dans un contexte plus large.

569
00:30:44,509 --> 00:30:47,968
La véritable menace pour la santé publique
c'est la pénurie de main d'œuvre,

570
00:30:48,046 --> 00:30:51,380
et le seul remède est de trouver
des travailleurs plus qualifiés.

571
00:30:51,450 --> 00:30:54,613
Nous sommes médecins ; nous ne sommes pas
censé nuire aux patients.

572
00:30:54,686 --> 00:30:58,213
Nous les aidons à diriger
une vie productive et heureuse.

573
00:30:58,290 --> 00:30:59,917
En modifiant
leurs souvenirs ?

574
00:30:59,991 --> 00:31:02,221
Le traitement que je propose
améliore leur vie

575
00:31:02,294 --> 00:31:04,558
et les rend
de meilleurs travailleurs.

576
00:31:04,629 --> 00:31:07,121
À son tour,
notre économie en profite.

577
00:31:10,669 --> 00:31:13,104
Vous en profitez,
n'est-ce pas ?

578
00:31:13,171 --> 00:31:14,900
Un médecin ne mérite-t-il pas

579
00:31:14,973 --> 00:31:17,601
être indemnisé
pour ses services ?

580
00:31:17,676 --> 00:31:19,735
Je vais vous dénoncer.

581
00:31:19,811 --> 00:31:21,245
À qui ?

582
00:31:21,313 --> 00:31:24,772
Ma recherche est financée
par le Ministère de la Santé.

583
00:31:24,850 --> 00:31:27,444
Eh bien, criminel
Des enquêtes, donc.

584
00:31:28,520 --> 00:31:30,750
Comme vous vous en souvenez peut-être,

585
00:31:30,822 --> 00:31:33,917
le directeur des enquêtes
c'est celui qui a commandé

586
00:31:33,992 --> 00:31:38,589
Amal Kotay soit placée
sous mes soins.

587
00:31:39,664 --> 00:31:42,292
Est-ce que tout le monde est au courant ?

588
00:31:42,367 --> 00:31:46,133
Pas tout le monde.
Juste quelques associés de confiance.

589
00:31:47,205 --> 00:31:50,106
La question est :

590
00:31:50,175 --> 00:31:52,644
Allez-vous en faire partie ?

591
00:31:56,047 --> 00:31:58,106
Elle est considérée comme dangereuse.

592
00:31:58,183 --> 00:32:00,083
Elle n'est jamais venue ici.

593
00:32:00,152 --> 00:32:01,916
Tu es sûr ?

594
00:32:01,987 --> 00:32:04,752
je ne pense pas
J'oublierais ce visage.

595
00:32:04,823 --> 00:32:07,258
Si tu la vois,
signalez-le immédiatement.

596
00:32:07,325 --> 00:32:09,293
Elle doit être hospitalisée.

597
00:32:14,332 --> 00:32:16,130
C'est sûr maintenant.

598
00:32:20,705 --> 00:32:21,934
Merci.

599
00:32:22,040 --> 00:32:23,906
Eh bien, si tu es vraiment
je veux me remercier,

600
00:32:23,975 --> 00:32:26,273
tu peux me dire
que se passe-t-il.

601
00:32:26,344 --> 00:32:29,245
Il semble que ce Chakotay
disait la vérité.

602
00:32:29,314 --> 00:32:31,248
Donc, euh, chaque travailleur
à l'usine

603
00:32:31,316 --> 00:32:32,579
leurs souvenirs ont-ils été altérés ?

604
00:32:32,651 --> 00:32:34,312
je ne crois pas
c'est chaque travailleur.

605
00:32:34,386 --> 00:32:36,616
Votre nom n'est pas apparu
dans les dossiers des patients du Dr Kadan,

606
00:32:36,688 --> 00:32:38,156
mais le mien l'a fait.

607
00:32:38,223 --> 00:32:39,588
Le vôtre aussi.

608
00:32:39,658 --> 00:32:41,786
Nous devrions signaler cela
aux autorités.

609
00:32:41,860 --> 00:32:43,123
j'aurai besoin de plus de preuves

610
00:32:43,195 --> 00:32:45,926
avant de commencer
porter des accusations.

611
00:32:45,997 --> 00:32:48,967
Chakotay a dit qu'il avait des preuves
de ma véritable identité...

612
00:32:49,067 --> 00:32:51,331
à bord d'un navire appelé Voyager.

613
00:32:51,403 --> 00:32:53,565
Comment peut-on le localiser ?

614
00:32:53,638 --> 00:32:55,936
Lorsque son équipage l'a contacté,

615
00:32:56,007 --> 00:32:58,271
ils utilisaient...

616
00:32:58,343 --> 00:33:00,675
une fréquence triaxilante

617
00:33:00,745 --> 00:33:03,043
sur une bande sous-spatiale covariante.

618
00:33:03,114 --> 00:33:06,675
Il y a un transpondeur subspatial
à la centrale électrique.

619
00:33:09,955 --> 00:33:11,719
je retourne à l'usine

620
00:33:11,790 --> 00:33:14,225
pour essayer de contacter ce vaisseau.

621
00:33:14,292 --> 00:33:16,522
Je comprends si tu ne veux pas
être impliqué.

622
00:33:16,595 --> 00:33:19,690
J'ai été impliqué
à partir du moment où je t'ai rencontré.

623
00:33:19,764 --> 00:33:22,233
Si je devais revenir
à l'hôpital

624
00:33:22,300 --> 00:33:23,859
sous votre garde,

625
00:33:23,935 --> 00:33:26,802
cela nous donnerait une opportunité
pour aider Chakotay et Tuvok.

626
00:33:28,907 --> 00:33:30,306
J'ai dû lui donner un sédatif.

627
00:33:30,375 --> 00:33:32,434
Elle ne le ferait pas
venir volontairement.

628
00:33:32,511 --> 00:33:35,105
Son état est
visiblement aggravé.

629
00:33:35,180 --> 00:33:36,614
Je vais la soigner.

630
00:33:36,681 --> 00:33:40,049
Il y a d'autres patients
J'aimerais interviewer.

631
00:33:43,688 --> 00:33:45,452
Ces gens ne peuvent pas être dérangés.

632
00:33:51,129 --> 00:33:54,224
Je vous suggère de vous conformer.

633
00:34:02,807 --> 00:34:04,297
Sois prudent.

634
00:34:23,028 --> 00:34:23,927
Nous sommes hélés.

635
00:34:24,062 --> 00:34:25,029
À l'écran.

636
00:34:27,332 --> 00:34:29,096
Vaisseau Voyager...

637
00:34:29,167 --> 00:34:30,657
Capitaine ?

638
00:34:30,735 --> 00:34:33,932
Pourquoi tu ne
appelle-moi juste Kathryn ?

639
00:34:34,005 --> 00:34:36,337
Oui, madame.
Où est le commandant Chakotay ?

640
00:34:36,408 --> 00:34:37,933
Hospitalisé.

641
00:34:38,076 --> 00:34:39,942
Il m'a dit

642
00:34:40,011 --> 00:34:44,710
tu en avais la preuve...
de qui certains d'entre nous sont vraiment.

643
00:34:44,783 --> 00:34:46,308
Nous le faisons.

644
00:34:46,384 --> 00:34:49,615
Tu es la femme
qui a été enlevé.

645
00:34:49,688 --> 00:34:51,281
Chakotay était censé
pour désactiver la grille de bouclier,

646
00:34:51,356 --> 00:34:54,382
pour que nous puissions vous transporter
et les autres en sécurité.

647
00:34:54,459 --> 00:34:56,427
Si tu pouvais trouver un moyen
pour couper l'alimentation principale,

648
00:34:56,494 --> 00:34:57,893
la grille de bouclier
va baisser aussi.

649
00:34:57,963 --> 00:34:59,692
Vas-tu nous aider ?

650
00:35:02,267 --> 00:35:03,894
Nous sommes attaqués.

651
00:35:03,969 --> 00:35:05,494
Trois navires.

652
00:35:11,209 --> 00:35:13,507
S'il vous plaît, fermez
le bouclier gr...

653
00:35:23,822 --> 00:35:25,790
Jaffen?

654
00:35:29,661 --> 00:35:31,459
Arrêt!

655
00:35:49,814 --> 00:35:51,043
Ne bouge pas !

656
00:35:57,188 --> 00:35:59,452
Restez où vous êtes.

657
00:36:10,101 --> 00:36:12,195
J'espère que tu n'as pas pensé
Je t'ai abandonné.

658
00:36:12,270 --> 00:36:13,533
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit.

659
00:36:13,605 --> 00:36:16,905
Nous devons fermer
les principaux générateurs.

660
00:36:19,110 --> 00:36:21,909
Voilà pour échapper
leurs capteurs.

661
00:36:22,047 --> 00:36:23,208
La seule façon pour eux
j'aurais pu nous trouver

662
00:36:23,281 --> 00:36:25,579
c'est s'ils savaient
exactement où chercher.

663
00:36:27,752 --> 00:36:30,414
Les transporteurs sont hors ligne.

664
00:36:36,928 --> 00:36:40,728
Nous n'y arriverons jamais
le générateur contrôle.

665
00:36:40,799 --> 00:36:43,291
Peut-être que nous n'y sommes pas obligés.

666
00:36:43,368 --> 00:36:44,858
Que fais-tu?

667
00:36:44,936 --> 00:36:46,563
Si je peux faire
l'ordinateur pense

668
00:36:46,638 --> 00:36:48,072
le noyau va surcharger,

669
00:36:48,139 --> 00:36:51,439
le pouvoir principal devrait
s'éteint automatiquement.

670
00:37:05,323 --> 00:37:08,190
Demandez-leur de nous donner
une certaine intimité.

671
00:37:08,259 --> 00:37:10,057
Vous êtes licencié.

672
00:37:12,597 --> 00:37:14,326
Déconnectez-les.

673
00:37:19,037 --> 00:37:21,472
Dr Ravoc?

674
00:37:21,539 --> 00:37:23,906
Pourquoi cet homme est-il ici ?

675
00:37:23,975 --> 00:37:26,672
Syndrome de dysphorie.

676
00:37:29,948 --> 00:37:32,747
Nous perdons nos boucliers.

677
00:37:32,817 --> 00:37:35,218
Des conseils
de votre base de données tactique ?

678
00:37:35,286 --> 00:37:37,516
Rien de pertinent.

679
00:37:37,589 --> 00:37:39,853
Combien de capsules de sauvetage
est-ce qu'il nous reste ?

680
00:37:39,924 --> 00:37:41,722
Cinq.

681
00:37:41,793 --> 00:37:43,227
Attendez-vous à en éjecter trois.

682
00:37:43,294 --> 00:37:45,558
Je ne pense pas abandonner le navire
est la réponse.

683
00:37:45,630 --> 00:37:47,291
Moi non plus.
Pouvez-vous créer un champ d'amortissement

684
00:37:47,365 --> 00:37:49,356
autour de la salle de briefing
ça va masquer nos signes de vie ?

685
00:37:49,434 --> 00:37:51,095
Je le crois. Pourquoi?

686
00:37:51,169 --> 00:37:52,694
Regardez et apprenez.

687
00:38:01,513 --> 00:38:03,538
Votre équipage vous a encore abandonné.

688
00:38:03,615 --> 00:38:05,879
Je te suggère de te rendre
votre navire.

689
00:38:05,950 --> 00:38:09,818
Tu devrais comprendre maintenant que
Je ne suis pas programmé pour faire ça.

690
00:38:17,762 --> 00:38:19,093
Bravo, enseigne.

691
00:38:19,164 --> 00:38:21,531
B'Elanna, j'ai besoin
ces transporteurs.

692
00:38:22,801 --> 00:38:24,895
Tu ferais mieux de te dépêcher.

693
00:38:24,969 --> 00:38:28,371
Allez... fais-le.

694
00:38:28,439 --> 00:38:32,239
Avertissement. Surcharge du cœur détectée.

695
00:38:32,310 --> 00:38:35,109
Déclenchement d'un arrêt d'urgence.

696
00:38:37,248 --> 00:38:38,738
Il faut y aller !

697
00:38:47,158 --> 00:38:48,887
Leur grille de bouclier est défaillante.

698
00:38:49,661 --> 00:38:51,220
B'Elanna ?

699
00:38:51,296 --> 00:38:53,731
Les transporteurs arrivent
en ligne... maintenant !

700
00:39:08,479 --> 00:39:08,580
Journal ECH, supplémentaire.

701
00:39:08,580 --> 00:39:11,106
Journal ECH, supplémentaire.

702
00:39:11,182 --> 00:39:13,879
Tout l'équipage a été
ramené au Voyager,

703
00:39:14,018 --> 00:39:16,282
et grâce à mon expérience
avec le lieutenant Torres,

704
00:39:16,354 --> 00:39:18,755
leur traitement
avance rapidement.

705
00:39:18,823 --> 00:39:20,086
Pendant qu'ils se rétablissent,

706
00:39:20,158 --> 00:39:22,889
J'ai encore quelques commandes
tâches restant à accomplir.

707
00:39:22,961 --> 00:39:24,725
Si ce n'était pas le cas
pour vos efforts,

708
00:39:24,796 --> 00:39:28,096
toute cette conspiration pourrait
n'ont jamais été découverts.

709
00:39:28,166 --> 00:39:29,656
Qu'arrivera-t-il aux travailleurs ?

710
00:39:29,734 --> 00:39:31,031
Eh bien, nous avons identifié
plusieurs milliers

711
00:39:31,102 --> 00:39:32,900
des patients du Dr Kadan.

712
00:39:33,004 --> 00:39:34,870
Une fois traités,
ils seront rapatriés.

713
00:39:34,939 --> 00:39:36,873
Nous apprécions tout
tu as fait.

714
00:39:36,941 --> 00:39:38,568
Par ici.

715
00:40:06,304 --> 00:40:09,103
Ouh !

716
00:40:20,318 --> 00:40:22,412
C'est pour quoi ?

717
00:40:22,487 --> 00:40:24,216
Pour avoir pris soin de moi,

718
00:40:24,289 --> 00:40:27,281
même quand tu ne savais pas
qui j'étais.

719
00:40:31,329 --> 00:40:32,956
aïe !

720
00:40:33,031 --> 00:40:34,328
C'était pour quoi ?

721
00:40:34,399 --> 00:40:36,595
Flirter avec vos clients.

722
00:40:36,668 --> 00:40:39,968
J'ai été victime de contrôle mental.

723
00:40:41,372 --> 00:40:42,965
Mm-hmm.

724
00:40:56,654 --> 00:40:59,089
Je peux voir pourquoi
tu préfères vivre ici.

725
00:40:59,157 --> 00:41:01,524
Je t'offrirais un poste.

726
00:41:01,592 --> 00:41:04,687
Je pourrais toujours utiliser
un autre ingénieur qualifié.

727
00:41:04,762 --> 00:41:08,027
Mais en tant que capitaine...

728
00:41:08,099 --> 00:41:11,933
ce ne serait pas vraiment le cas
approprié pour moi de...

729
00:41:12,003 --> 00:41:14,199
Fraterniser avec un membre
de votre équipage.

730
00:41:16,374 --> 00:41:19,071
Eh bien, au moins mes souvenirs
n'ont pas été altérés.

731
00:41:19,143 --> 00:41:20,941
Selon
aux rapports médicaux,

732
00:41:21,012 --> 00:41:23,947
Je suis vraiment venu à Quarra
à la recherche d'une vie meilleure,

733
00:41:24,048 --> 00:41:27,211
et maintenant que j'ai été promu,
Je suppose que j'ai réussi.

734
00:41:27,285 --> 00:41:29,219
Promotion?

735
00:41:29,287 --> 00:41:32,723
Ils ont dû remplacer
notre chef de quart.

736
00:41:32,790 --> 00:41:36,420
Quelque chose à propos de l'acquisition
travailleurs illégalement.

737
00:41:36,494 --> 00:41:37,825
Félicitations.

738
00:41:37,895 --> 00:41:40,091
Vous le méritez.

739
00:41:40,164 --> 00:41:41,495
Je pensais que tu pourrais

740
00:41:41,566 --> 00:41:42,931
comme ceux-ci de retour...

741
00:41:43,001 --> 00:41:47,234
pour te rappeler
de notre temps ensemble.

742
00:41:47,305 --> 00:41:50,900
Je n'aurai pas besoin de souvenirs
pour me souvenir de toi.

743
00:42:14,265 --> 00:42:16,495
Capitaine sur le pont !

744
00:42:34,685 --> 00:42:36,346
Prêt à partir ?

745
00:42:36,421 --> 00:42:39,789
Ce n'était peut-être pas réel,
Chakotay,

746
00:42:39,857 --> 00:42:41,791
mais c'était comme à la maison.

747
00:42:41,859 --> 00:42:43,884
Si tu n'étais pas venu après moi,

748
00:42:43,961 --> 00:42:48,296
Je n'aurais jamais su
que j'avais une autre vie.

749
00:42:48,366 --> 00:42:50,698
Es-tu désolé de mon arrivée ?

750
00:42:53,438 --> 00:42:55,463
Pas une seconde.

751
00:42:57,575 --> 00:43:00,272
Reprenez le cours, M. Paris.

752
00:43:00,344 --> 00:43:02,335
Oui, monsieur.